Испано-Русский словарь - pero

pero 1. conj но; а; однако me vio, pero no me saludó -он меня увидел, но не поздоровался cómelo, pero no todo -ешь, | но | только | не все 2. adv 1) придает реплике характер восклицания] но; ну; да; же ¡pero vete de una vez! -да уйди же ты наконец! pero ¿cómo es posible? -но как же такое возможно? pero si ... -но ведь ... (же) no vendrá -¡pero si me ha dicho que viene!; ¡pero ...! удивление] -но как же так?; но позвольте ...! 2) pero que + adj, adv разг -весьма; очень (и очень); сильно; просто está usted pero que muy equivocado -вы очень и очень ошибаетесь! ¡bien, pero que muy bien! -хорошо, ну просто отлично! 3. m разг 1) недостаток; изъян; недочет el proyecto no tiene peros -проект всем хорош sin un pero -без (единого) изъяна; безупречный 2) возражение; но hay un pero -есть одно но poner peros a todo -все встречать в штыки; ко всему придираться